Bilingual Websitesバイリンガル・ウェブサイト制作
A Japanese partner will look you up before the first meeting, and what they find decides how the meeting starts. Machine-translated Japanese is obvious to a native reader within a sentence, and a site missing the disclosures Japanese companies expect reads as a company that has not committed to the market.日本の取引先は、初回の商談前に必ず御社を調べます。そこで見たものが、商談の入り方を決めます。機械翻訳の日本語はネイティブなら一文で見抜きますし、日本企業が当然あると考える表記が欠けたサイトは、本気で市場に取り組んでいない会社に見えます。
What is bilingual websites in Japan?バイリンガル・ウェブサイト制作とは
A bilingual website for the Japanese market needs native Japanese copy rather than machine translation, forms built to Japanese conventions including separate surname and given name fields and postcode lookup, the company information and commercial transaction disclosures Japanese buyers expect, and content structured for Japanese-language search.日本市場向けのバイリンガルサイトには、機械翻訳ではないネイティブの日本語コピー、姓名の分割入力や郵便番号検索など日本の慣習に沿ったフォーム、日本の取引先が確認する会社概要と特定商取引法に基づく表記、そして日本語検索を想定した構成が必要です。
What this covers. 対応範囲について。
- Japanese copy written by a native speaker, not translated from the English英語からの翻訳ではない、ネイティブによる日本語コピーの執筆
- Forms built to Japanese convention: separate surname and given name, katakana readings, postcode lookup姓名の分割、フリガナ、郵便番号検索など日本の慣習に沿ったフォーム設計
- Company information page (会社概要) to the standard Japanese buyers expect日本の取引先が想定する水準の会社概要ページ
- Commercial transaction disclosure (特定商取引法に基づく表記) where you sell onlineオンライン販売を行う場合の特定商取引法に基づく表記
- Japanese-language search structure, not an English site with translated words英語サイトの直訳ではない、日本語検索を前提とした構成
- Structured data so both language versions are legible to search and AI engines検索エンジンおよびAIが解釈できる構造化データの実装
- Hosting, domain, and ongoing maintenance if you want it handledご希望に応じたホスティング、ドメイン、継続的な保守
How it runs. 進め方について。
-
01
Work out who reads it読み手の整理
A site for Japanese enterprise buyers and a site for foreign residents in Japan are different sites. Deciding which audience leads, and what the other one needs, comes before any design work.日本の法人顧客に向けたサイトと、在日外国人に向けたサイトは別物です。どちらを主とし、もう一方に何が必要かを、制作着手前に決めます。
-
02
Write both languages properly両言語の執筆
Japanese is written as Japanese rather than translated across. Where the argument differs by market, the two versions are allowed to differ rather than forced to mirror each other.日本語は翻訳ではなく日本語として執筆します。訴求点が市場によって異なる場合は、無理に対応させず、内容の違いを許容します。
-
03
Build it構築
Design and build with Japanese typography, form conventions, and the disclosure pages in place from the start rather than added afterwards.日本語組版、フォームの慣習、法定表記を後付けではなく当初から組み込んで設計・構築します。
-
04
Make it findable検索対応
Structured data, page titles, and descriptions in both languages, so the Japanese pages can rank in Japanese search rather than riding on the English ones.構造化データ、タイトル、ディスクリプションを両言語で整備し、英語ページに依存せず日本語ページ単体で検索に対応できるようにします。
Asked often. よくあるご質問。
Can I just translate my English website into Japanese?英語サイトを日本語に翻訳するだけでは足りませんか。
Translation carries the words across but not the argument. What persuades a buyer in one market often is not what persuades one in Japan, and machine-translated Japanese is recognisable to a native reader almost immediately. The Japanese version is better written as Japanese.翻訳は言葉を移せても、訴求そのものは移せません。ある市場で有効な論点が日本でも有効とは限らず、機械翻訳の日本語はネイティブにはすぐ分かります。日本語版は日本語として書き起こすほうが適切です。
What is 特定商取引法に基づく表記 and do I need it?特定商取引法に基づく表記は必要ですか。
It is a disclosure page covering the seller, pricing, delivery, and returns, required when selling to consumers online in Japan. Japanese buyers look for it, and its absence reads as a company that has not set up properly here.事業者情報、価格、引渡時期、返品条件などを記載するページで、日本で消費者向けにオンライン販売を行う場合に必要です。日本の購入者は必ず確認する箇所で、無い場合は日本での体制が整っていない会社と受け取られます。
Do I need a .jp domain?.jpドメインは必要ですか。
Not required, and a .com serves most companies fine. A .jp signals commitment to the market and can help with trust, but it needs a Japanese address to register. It matters less than whether the Japanese content itself is credible.必須ではなく、.comで問題ない企業がほとんどです。.jpは日本市場への本気度を示し信頼面で有利ですが、登録には日本国内の住所が必要です。それよりも日本語コンテンツ自体の信頼性のほうが重要です。
Could you qualify? あなたは要件を満たせるか?
Talk it through first. まずはご相談から。
A free 30-minute consultation. Tell us where you are with bilingual websites and we'll tell you straight what the path looks like, and whether we're the right fit.無料30分相談を実施しています。バイリンガル・ウェブサイト制作について現状をお聞かせください。今後の進め方と、当社がお役に立てるかを率直にお伝えします。